1 00:01:01,186 --> 00:01:05,522 - O que você acha, Theodoro? - Ele parece um verdadeiro vivo. 2 00:01:06,149 --> 00:01:07,441 Vamos! 3 00:01:31,007 --> 00:01:32,341 Tudo bem! 4 00:01:33,968 --> 00:01:36,345 Pegue-o com a corda! Amarre-o! 5 00:01:43,645 --> 00:01:45,062 Bem, jogue fora! 6 00:01:53,404 --> 00:01:55,864 - Talvez possamos detê-lo na passagem. - Hum-hmm. 7 00:02:03,206 --> 00:02:07,918 Dois de ouros, valete de ouros, três de ouros, rainha de ouros, 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,547 ás de ouros, dez de copas. 9 00:02:11,881 --> 00:02:14,842 Bem, como você está orgulhoso desse ás, Leonardo? 10 00:02:15,385 --> 00:02:17,719 - Ace aposta um dólar. - Um dólar! 11 00:02:17,762 --> 00:02:22,099 Houve um tempo em que um valete alto valia um centavo de ouro. Estou dentro. 12 00:02:22,225 --> 00:02:24,393 - Eu também. - Estou dobrando. 13 00:02:24,435 --> 00:02:29,940 - Estou dentro. As minas secaram? - O terremoto de 65 arrancou as veias. 14 00:02:30,108 --> 00:02:32,901 Mas o terremoto há dois anos acabou conosco. 15 00:02:33,027 --> 00:02:36,446 Não foram 10 centavos de ouro em Quake City desde então. 16 00:02:36,573 --> 00:02:39,032 - Ainda é você, Leonard. - Um dólar. 17 00:02:39,075 --> 00:02:41,410 E o nome Quake City? 18 00:02:41,452 --> 00:02:46,373 Quando você constrói sobre a falha de Calaveras, você espera ficar abalado. 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,418 Não é tão ruim assim, Homer. 20 00:02:49,544 --> 00:02:53,922 Temos bares, um teatro e o único gancho e escada a oeste de Chicago. 21 00:02:54,424 --> 00:02:58,427 - Planejando se estabelecer aqui? - Não, estou indo para Nova Orleans. 22 00:02:58,553 --> 00:03:02,222 Assim que eu conseguir uma aposta grande o suficiente, Vou abrir minha própria casa. 23 00:03:02,432 --> 00:03:06,268 Tapetes vermelhos, lustres de cristal, duas mesas de roleta. 24 00:03:07,270 --> 00:03:09,479 Boa noite, senhores! 25 00:03:09,606 --> 00:03:13,275 - Homero... - Se precisar cortar o cabelo, minha loja está fechada. 26 00:03:13,401 --> 00:03:18,655 Se você quiser processar, o tribunal está aberto em Terças-feiras. O xerife está jogando pôquer. 27 00:03:18,781 --> 00:03:23,410 - Duques apostou um dólar. - Não. Vou para São Francisco esta noite. 28 00:03:23,453 --> 00:03:26,747 A perda de São Francisco é o ganho de Quake City. Leonardo? 29 00:03:27,248 --> 00:03:30,584 O problema é, Estou esperando objetos de valor no palco. 30 00:03:30,627 --> 00:03:33,170 - Não posso pegá-los. - Nem eu. 31 00:03:33,838 --> 00:03:35,255 Oh. Sim. 32 00:03:36,799 --> 00:03:40,302 - Prefeito Sharpe? - Tenho uma reunião do conselho. 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,470 Estou dentro. 34 00:03:41,512 --> 00:03:43,513 Que tipo de objetos de valor, John? 35 00:03:46,142 --> 00:03:51,813 Abençoe meu botão de suspensório! Donavan! Não te vejo desde... 36 00:03:52,315 --> 00:03:55,525 Santa Fé, quando você me vendeu o cavalo do marechal? 37 00:03:56,861 --> 00:04:01,281 - Certo. Eu só estava brincando, Donavan. - O marechal não achou graça. 38 00:04:01,324 --> 00:04:04,493 Bem, talvez eu possa compensar você. 39 00:04:04,619 --> 00:04:07,037 Dois pares apostam $2. 40 00:04:07,163 --> 00:04:11,124 - Estou esperando objetos de valor. - Estou dentro. Como o quê? 41 00:04:11,167 --> 00:04:16,505 Coisas que você não sai sem uma pessoa responsável para ficar de olho. 42 00:04:16,547 --> 00:04:20,717 Tem um jogo acontecendo, Wintle. Aí estão seus dois, aumente cinco. 43 00:04:20,843 --> 00:04:25,347 Você não pode ter uma reta interna novamente. Eu chamo. 44 00:04:25,390 --> 00:04:26,556 Se você reivindicá-los para mim, 45 00:04:26,683 --> 00:04:30,894 Eu farei valer a pena e retribuir pelo cavalo do marechal. 46 00:04:31,020 --> 00:04:32,646 O prefeito arrecadou US$ 5. 47 00:04:33,189 --> 00:04:36,358 - Só até eu voltar, Donavan. - Você está ou não? 48 00:04:37,193 --> 00:04:39,861 Aqui estão US$ 5 por conta, se você quiser. 49 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Como você tem $ 5, Vou aplicá-lo ao seu empréstimo no banco. 50 00:04:45,034 --> 00:04:46,660 - É um acordo? - Isso é. Estou dentro. 51 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Obrigado, Donavan. Obrigado! 52 00:04:50,081 --> 00:04:51,873 - Você não vai esquecer? - No. 53 00:04:52,166 --> 00:04:53,875 - Obrigado! - Vamos vê-los. 54 00:04:54,711 --> 00:04:58,380 - Bata de novo! - Eu não acredito nisso. 55 00:04:59,674 --> 00:05:03,552 Bem vindo a Quake City, Donavan. Parece que a sorte está contra você. 56 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 O bom da sorte é que isso muda. 57 00:05:06,889 --> 00:05:09,558 Acho que o meu está chegando. 58 00:06:03,488 --> 00:06:04,821 De novo? 59 00:06:07,992 --> 00:06:09,076 Uau! 60 00:06:40,525 --> 00:06:44,277 Bem, eles selaram em Boston Ainda molhado atrás das orelhas 61 00:06:44,320 --> 00:06:47,614 E fizeram o seu caminho através da fronteira selvagem 62 00:06:47,657 --> 00:06:51,660 Enquanto buscavam fama e fortuna A lenda deles surgiu 63 00:06:51,786 --> 00:06:54,955 E eles logo se tornaram a turma do bolinho de maçã 64 00:06:55,665 --> 00:06:58,708 E eles os chamaram a turma do bolinho de maçã 65 00:07:15,351 --> 00:07:18,854 Não demorou muito para que eles tivessem ido embora da costa leste 66 00:07:18,896 --> 00:07:22,232 E as pessoas sabiam seus nomes longe e perto 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,319 Eles com certeza abalaram Quake City Algumas pessoas estavam fora para pendurar 68 00:07:26,362 --> 00:07:29,573 Todos os cavaleiros da turma do bolinho de maçã 69 00:07:30,324 --> 00:07:33,326 E eles os chamaram a turma do bolinho de maçã 70 00:07:49,385 --> 00:07:51,678 Não foi Jesse James ou o velho Black Bart 71 00:07:51,721 --> 00:07:53,388 Para quem o grupo cavalgou 72 00:07:53,514 --> 00:07:56,224 Mesmo que houvesse um preço sobre suas cabeças 73 00:07:57,018 --> 00:08:01,021 Eram Celia, Bobby e Clovis Sobre quem as pessoas cantaram 74 00:08:01,063 --> 00:08:04,191 Sobre o trio chamada Gangue do Bolinho de Maçã... 75 00:08:04,775 --> 00:08:07,903 E eles os chamaram a turma do bolinho de maçã 76 00:08:23,878 --> 00:08:27,088 E eles os chamaram a turma do bolinho de maçã 77 00:08:30,551 --> 00:08:31,968 Bem, aqui está, pessoal. 78 00:08:32,303 --> 00:08:33,303 Cidade Terremoto. 79 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 Muito obrigado, Ralf. 80 00:08:35,973 --> 00:08:41,269 Você pode comer no hotel do outro lado na rua ou no Hard Times Café. 81 00:08:41,771 --> 00:08:45,273 Leve suas coisas. Há uma cobrança para armazenamento noturno. 82 00:08:45,399 --> 00:08:49,277 Qualquer quebra no trânsito, informe na bilheteria. 83 00:08:49,445 --> 00:08:52,572 - Com licença! - Dusty, meus semanários chegaram? 84 00:08:52,657 --> 00:08:55,116 Bom dia, xerife. Eles estão na mala do correio. 85 00:08:56,994 --> 00:09:00,497 Com licença, você tem algo para John Wintle? 86 00:09:00,957 --> 00:09:02,958 - Bem na sua frente. - Obrigado. 87 00:09:07,838 --> 00:09:10,465 Não aí na sua frente. Lá! 88 00:09:26,774 --> 00:09:28,525 - Assine aqui. - Para que? 89 00:09:29,026 --> 00:09:31,152 - Você está reivindicando-os. - Eu não estou. 90 00:09:31,195 --> 00:09:35,782 Ontem à noite você concordou. Peguei US$ 5 adiantados, pelo que me lembro. 91 00:09:35,825 --> 00:09:38,785 Sim, mas eu deveria atender alguns objetos de valor, 92 00:09:40,788 --> 00:09:45,125 - não crianças de nariz ranhoso! - Eles estão em boa forma. Assine aqui. 93 00:09:45,167 --> 00:09:50,005 Perdoe-me. Posso falar para alguém com autoridade? 94 00:09:50,339 --> 00:09:53,675 - E o fundador e presidente? - Perfeito. 95 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Pai! Quer ouvi-lo? 96 00:09:59,348 --> 00:10:03,310 Coronel T.R. Clydesdale ao seu serviço, senhor. 97 00:10:03,811 --> 00:10:06,187 Bem, Coronel Clydesdale, senhor... 98 00:10:07,189 --> 00:10:13,570 Parece haver um infeliz mal-entendido sobre as crianças. 99 00:10:13,696 --> 00:10:18,742 Corte a gordura. Este chifre de estanho concordou em pegar as crianças para Wintle. 100 00:10:18,868 --> 00:10:22,078 - Agora ele está tentando fugir disso. - Magnólia! 101 00:10:22,705 --> 00:10:24,039 Magnólia? 102 00:10:26,375 --> 00:10:29,836 Onde estão os responsáveis legais dessas crianças abandonadas? 103 00:10:30,254 --> 00:10:32,881 Seus pais faleceram no Leste. 104 00:10:33,215 --> 00:10:37,052 Eles foram enviados aqui para Wintle, seu segundo tio. 105 00:10:37,094 --> 00:10:41,389 - Onde está John Wintle? - A meio caminho de São Francisco, eu diria. 106 00:10:41,515 --> 00:10:45,685 O palco fez entrega para "o destinatário ou seu agente". 107 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 Esse é você. O que você faz é problema seu. 108 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Esse argumento não se sustentaria em qualquer tribunal. 109 00:10:52,234 --> 00:10:55,445 Seria no meu. Eu sou a lei aqui. 110 00:10:55,571 --> 00:10:57,364 Mas, xerife, olhe. 111 00:10:58,532 --> 00:11:02,118 Xerife, eu não sabia eles eram crianças. 112 00:11:02,453 --> 00:11:05,872 - Não sou um homem de família. - Senhor, preciso ir. 113 00:11:06,457 --> 00:11:09,292 Assim que resolvermos isso. 114 00:11:09,418 --> 00:11:14,923 - Xerife, não tenho onde guardá-los. - Wintle tem uma cabana fora da cidade. 115 00:11:15,049 --> 00:11:18,635 - Senhor, tenho que ir mal. - Ela não pode esperar muito. 116 00:11:18,761 --> 00:11:23,640 - Acredite na minha palavra. - Talvez seja prudente resolver 117 00:11:23,766 --> 00:11:27,102 o problema mais iminente imediatamente. 118 00:11:27,311 --> 00:11:29,646 Tudo bem, vamos. Vamos. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,608 Onde fica a cabana do Wintle? 120 00:11:33,651 --> 00:11:37,821 Vá até a periferia da cidade, vire à esquerda. Logo além da pilha de madeira... 121 00:11:37,947 --> 00:11:39,739 Eu vou te mostrar! 122 00:11:41,158 --> 00:11:42,951 Ei! 123 00:11:44,745 --> 00:11:46,663 Já volto. Apenas espere! 124 00:11:48,749 --> 00:11:50,500 - O que? - Bem aqui. 125 00:11:53,170 --> 00:11:54,462 Magnólia! 126 00:11:54,588 --> 00:12:00,093 Enquanto isso, tenha certeza de que o Companhia de palco e frete borboleta 127 00:12:00,136 --> 00:12:04,639 fará todos os esforços para satisfazer o problema 128 00:12:04,682 --> 00:12:09,811 para a satisfação final de todas as partes interessadas. 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,947 "A doença persistente do Sr. Bradley o deixou desamparado. 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,199 “Não há dinheiro na propriedade. 131 00:12:23,325 --> 00:12:28,663 "No entanto, o Sr. Bradley sentiu que as receitas de sua parte na Mina Commodore 132 00:12:28,706 --> 00:12:32,167 "forneceria o cuidado dos seus filhos." 133 00:12:32,293 --> 00:12:35,336 Eu acho que Wintle entendeu isso e não queria as crianças, 134 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 então ele mudou de cenário. 135 00:12:37,840 --> 00:12:39,340 Qualquer coisa seria uma melhoria. 136 00:12:39,383 --> 00:12:44,679 Do jeito que eu vejo, até sabermos de um jeito ou de outro 137 00:12:44,722 --> 00:12:47,515 exatamente o que Wintle tinha em mente... 138 00:12:47,558 --> 00:12:50,477 as crianças são pupilas desta cidade, certo? 139 00:12:50,519 --> 00:12:55,565 Errado! Não há fundos nem instalações para órfãos em Quake City. 140 00:12:55,691 --> 00:12:57,859 Você não espera que eu... 141 00:12:57,985 --> 00:13:03,239 Esta é metade de uma cidade, mas temos certas regras pelas quais viver. 142 00:13:03,365 --> 00:13:08,411 Não ignore a reivindicação de um homem. Não roube sua esposa, mulher ou uísque. 143 00:13:08,537 --> 00:13:13,500 Não faça uma barganha, então tenha dúvidas sobre isso. 144 00:13:13,542 --> 00:13:18,671 Qualquer uma dessas ofensas pode fazer você o convidado de honra em uma festa de maconha. 145 00:13:19,882 --> 00:13:24,260 Não, eu diria que é melhor você continuar esses jovens 146 00:13:24,386 --> 00:13:27,055 ou providenciar sua guarda. 147 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 Bem, é hora de eu voltar para minha barbearia. 148 00:13:34,772 --> 00:13:40,527 E, Donavan, eu não faça passeios longos, se eu fosse você. 149 00:13:40,903 --> 00:13:41,945 Não. 150 00:14:01,632 --> 00:14:03,800 - Quando vamos comer? - Daqui a pouco. 151 00:14:11,267 --> 00:14:13,643 - Clovis não gosta de ser tocado. - Não é? 152 00:14:13,769 --> 00:14:14,769 Não. 153 00:14:49,763 --> 00:14:51,514 - E agora? - Coloque de volta! 154 00:14:51,640 --> 00:14:53,933 - Vamos, vocês dois! - Dê para mim. 155 00:14:54,476 --> 00:14:56,936 - Não brinque perto do fogo! - Dê! 156 00:14:57,479 --> 00:14:59,647 Parar! Eu não quero nenhum problema. 157 00:15:01,275 --> 00:15:03,318 - Clóvis não gosta... - Eu sei! 158 00:15:05,487 --> 00:15:06,821 Dê-me isso, Clóvis. 159 00:15:06,947 --> 00:15:09,657 Parar! Vamos ver o que está acontecendo. 160 00:15:09,700 --> 00:15:13,161 "Comodoro Meu, 3 de dezembro de 1871." 161 00:15:13,287 --> 00:15:14,871 O Comodoro é nosso agora. 162 00:15:14,997 --> 00:15:17,457 - É uma amostra. - É valioso? 163 00:15:17,499 --> 00:15:21,127 - Não, não é. - Papai disse que há ouro na mina. 164 00:15:21,170 --> 00:15:24,130 Todo mundo diz que há ouro na mina deles. 165 00:15:27,635 --> 00:15:30,386 - O que é isso? - Carne de porco salgada. Eu penso. 166 00:15:30,679 --> 00:15:33,890 - Parece gordo. - De qualquer maneira, é jantar. 167 00:15:34,016 --> 00:15:36,684 - Isso é jantar? - Isso é jantar. 168 00:15:38,354 --> 00:15:40,521 Você não pode fazer bolinhos de maçã? 169 00:15:40,648 --> 00:15:42,231 - Não. - Por que não? 170 00:15:42,483 --> 00:15:46,569 Porque mesmo que eu pudesse, Eu não os faria para você ou qualquer outra pessoa. 171 00:15:47,196 --> 00:15:49,864 -Bobby! - Está chovendo na Celia de novo. 172 00:15:49,907 --> 00:15:53,201 - Então mova-a! - Não há mais lugares secos. 173 00:15:53,243 --> 00:15:55,036 Bobby! Você vai... 174 00:16:03,379 --> 00:16:05,713 Ah, não! A carne de porco salgada! 175 00:16:08,592 --> 00:16:12,887 - O que eu fiz para merecer isso? - Com quem você está falando? 176 00:16:13,555 --> 00:16:17,392 Não importa. eu não acho Ele está me ouvindo de qualquer maneira. 177 00:16:23,732 --> 00:16:28,569 Comi um ensopado extra de filho da mãe. Era jogar fora ou trazer aqui. 178 00:16:45,087 --> 00:16:46,421 Parou de chover. 179 00:16:49,258 --> 00:16:53,094 - Você sabe o que é realmente incrível? - O que é? 180 00:16:53,137 --> 00:16:55,471 As crianças se acomodaram para você. 181 00:16:56,306 --> 00:17:00,309 Quando você está cansado e cheio, você fica com sono. Não é incrível. 182 00:17:00,436 --> 00:17:04,397 Você se subestima. Posso dizer sem hesitação 183 00:17:05,107 --> 00:17:07,984 esse foi o melhor ensopado que já comi. 184 00:17:08,110 --> 00:17:11,237 - Realmente? - Você viu como as crianças comiam! 185 00:17:13,282 --> 00:17:19,620 Você sabe, eu acho que é um crime que alguém com seu talento culinário, 186 00:17:19,747 --> 00:17:24,292 Eu realmente deveria chamar isso de "mágica", não tem família com quem compartilhar. 187 00:17:26,503 --> 00:17:29,797 Você está tentando despejar as crianças em mim? 188 00:17:29,840 --> 00:17:33,968 Estou apenas apontando que você tem jeito com crianças. 189 00:17:34,928 --> 00:17:40,808 Você está latindo para a árvore errada. Arrume um emprego e cuide dos seus filhos. 190 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 - Eles não são meus filhos! - Sim, eles estão. 191 00:17:46,023 --> 00:17:48,983 Até você encontrar outra pessoa para tirá-los de suas mãos. 192 00:17:50,486 --> 00:17:51,486 'Noite. 193 00:18:29,316 --> 00:18:31,526 Está pingando em mim novamente. 194 00:18:55,926 --> 00:18:57,468 Sou muito apegado aos pequeninos, 195 00:18:57,803 --> 00:19:00,888 mas sou solteiro. 196 00:19:01,390 --> 00:19:03,141 Eu não posso cuidar deles. 197 00:19:03,225 --> 00:19:06,185 Não como você e sua esposa poderiam. 198 00:19:06,228 --> 00:19:10,398 Tenho certeza que há espaço aqui para três crianças pequenas, 199 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 só até Wintle voltar. 200 00:19:22,494 --> 00:19:26,247 Saia do caminho! Saia daí! 201 00:19:28,917 --> 00:19:30,168 Por que? 202 00:19:32,254 --> 00:19:34,088 Não molhe os pés! 203 00:19:39,928 --> 00:19:44,182 Estou apegado aos pequeninos, mas não posso cuidar deles. 204 00:19:46,727 --> 00:19:48,436 Olá, senhora. Bom dia! 205 00:19:49,021 --> 00:19:52,773 Mas são espécimes saudáveis, e eles não comem muito. 206 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Eles seriam de grande ajuda... Não! 207 00:19:57,613 --> 00:20:01,616 Eu posso explicar. Ele é o único quem faz isso. Ele é sensível! 208 00:20:02,409 --> 00:20:09,290 Realmente! A garotinha poderia te ajudar na cozinha e esfregue suas roupas. 209 00:20:21,470 --> 00:20:22,762 Vamos. 210 00:20:40,822 --> 00:20:41,989 Bom dia, senhor. 211 00:20:42,074 --> 00:20:45,993 Você é um homem de substância. eu tenho um proposição. Ah, a dona da casa! 212 00:20:46,161 --> 00:20:48,412 Crianças! Eca! 213 00:20:48,497 --> 00:20:53,834 As crianças são maravilhosas sobre festas. Se você pudesse apenas... 214 00:20:58,423 --> 00:21:02,176 - Quem é esse, Sr. Donavan? - Presidente do clube de jardinagem. 215 00:21:04,471 --> 00:21:05,930 Tudo bem. Vamos. 216 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 Sr. Donavan! 217 00:21:16,024 --> 00:21:17,275 Olhar! 218 00:21:21,613 --> 00:21:23,322 - Saia daí! - Célia! 219 00:21:40,465 --> 00:21:43,384 Ser um homem de família é uma grande responsabilidade. 220 00:21:44,636 --> 00:21:47,138 - Estou com fome. - Naturalmente. 221 00:21:47,222 --> 00:21:52,143 - Hard Times Café serve um belo almoço. - Obrigado. Vamos, crianças. 222 00:21:58,400 --> 00:22:00,318 O par de dezenas vence. 223 00:22:00,485 --> 00:22:04,071 - Isso é melhor que Ás, Dama mais alta. - No meu último cartão também. 224 00:22:04,656 --> 00:22:07,908 Vocês, crianças, encontrem algo para fazer. Fique longe de problemas. 225 00:22:07,993 --> 00:22:10,578 - Onde você está indo? - Para tosquiar algumas ovelhas. 226 00:22:13,081 --> 00:22:17,043 Deuce, valete, um rei. 227 00:22:19,588 --> 00:22:23,090 - O que é uma pedra de moinho? - Não sei. Por que? 228 00:22:23,258 --> 00:22:27,762 Sr. Donavan disse que não quer três pedras de moinho penduradas em seu pescoço. 229 00:22:28,930 --> 00:22:32,558 Eu vou te mostrar onde colocá-lo então não precisamos movê-lo duas vezes. 230 00:22:32,601 --> 00:22:34,560 É muito delicado. 231 00:22:44,279 --> 00:22:46,906 - O que foi, Bobby? - Não sei. 232 00:23:10,472 --> 00:23:11,472 Ah! 233 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 Afaste-se daí! 234 00:23:15,477 --> 00:23:20,439 Isto já percorreu um longo caminho. eu não quero alguma coisa aconteça com isso. Pegar! 235 00:23:21,483 --> 00:23:24,318 Vamos mudar isso. Cuidado. 236 00:23:42,838 --> 00:23:45,756 - O que ele disse? - Ele tem medo que sujemos a roupa dele. 237 00:23:54,266 --> 00:23:55,683 O que é isso? 238 00:23:57,144 --> 00:24:00,771 - Parece uma mina. - Uma mina? É nosso? 239 00:24:01,148 --> 00:24:03,607 - Poderia ser! - Vamos ver! 240 00:24:04,860 --> 00:24:06,610 Par de valetes 241 00:24:06,987 --> 00:24:08,112 três de corações 242 00:24:08,196 --> 00:24:12,199 cinco de paus, ás de copas, rei de espadas. Aposta de reis. 243 00:24:12,325 --> 00:24:13,868 - Reis apostam $10. - Estou dentro. 244 00:24:14,494 --> 00:24:15,870 - Estou dentro. - Estou dentro. 245 00:24:15,996 --> 00:24:18,706 - Aí estão seus $ 10, eu vou levantar $ 20 para você. -$20? 246 00:24:19,124 --> 00:24:21,208 - Você está blefando. - $ 20 para ver. 247 00:24:21,293 --> 00:24:23,043 - Isso me mata. - Estou dentro. 248 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Um homem do Missouri! - Eu desisto. 249 00:24:25,672 --> 00:24:28,215 - Tudo bem, vamos ver. - Bem... 250 00:24:28,717 --> 00:24:30,551 - Três valetes. - Três valetes? 251 00:24:31,178 --> 00:24:35,222 Outra rodada, por favor. Acredito que também ganhei o negócio. 252 00:24:35,474 --> 00:24:37,808 Tudo bem, Donavan. Apenas negocie! 253 00:24:38,351 --> 00:24:40,728 Quanto dinheiro você calcula aquele cara tem? 254 00:24:41,354 --> 00:24:44,523 - Cerca de quinhentos. - Quinhentos? Uau! 255 00:24:44,900 --> 00:24:48,861 Isso seria... São duzentos cada! 256 00:24:49,529 --> 00:24:52,323 Eu te disse que ele era um verdadeiro ao vivo, não foi? 257 00:24:52,866 --> 00:24:55,367 Assim que ele sair, nós pulamos nele, certo? 258 00:24:55,744 --> 00:24:59,914 Em plena luz do dia? Nós o pegamos quando chegar a hora certa! 259 00:25:00,916 --> 00:25:03,584 Vamos sair daqui antes que ele fique desconfiado. 260 00:25:05,253 --> 00:25:08,380 - $ 2. - Ok, estou ganhando $ 2. 261 00:25:09,883 --> 00:25:15,179 E o pote está certo... Par de seis, quatro elevado a dois, par de damas, 262 00:25:15,263 --> 00:25:19,099 valete para três, dez para quatro e um valete para os seis... 263 00:25:58,056 --> 00:26:02,142 - Olha, é um trenzinho. - Não é um trem, Célia. 264 00:26:02,310 --> 00:26:05,980 - O que é? - É um carrinho para transportar terra. 265 00:26:06,982 --> 00:26:10,442 Esta não é a nossa mina. É o Moonridge Número 2. 266 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 - Todos a bordo! - Vamos, agora! 267 00:26:14,155 --> 00:26:17,241 Saia daí! Vamos, Clóvis! 268 00:26:17,909 --> 00:26:20,411 Você e Celia, saiam daí! 269 00:26:23,331 --> 00:26:26,500 - Pise no freio. - Está preso! 270 00:26:28,837 --> 00:26:29,920 Uau! 271 00:26:32,424 --> 00:26:33,674 Pato! 272 00:26:39,806 --> 00:26:42,433 - Olhe! - Eu não posso dirigi-lo! 273 00:26:45,020 --> 00:26:46,520 Uh-oh! 274 00:26:46,646 --> 00:26:48,522 Pare o trem, Bobby! 275 00:26:48,940 --> 00:26:50,983 Não consigo dirigir, Célia! 276 00:26:59,868 --> 00:27:01,994 Uma cerca! Abaixe-se! 277 00:27:25,727 --> 00:27:26,852 Mova-se! Mova-se! 278 00:27:43,244 --> 00:27:44,912 Chame o xerife! 279 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Oh, tão divertido, não é pena Tomando otários em Quake City... 280 00:28:00,011 --> 00:28:02,513 É ele! Eles são filhos dele! 281 00:28:03,932 --> 00:28:09,269 Não se preocupe em guardar isso, senhor. Um espelho, $ 300. 282 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 - Eu estava lá! - Um melodeão. 283 00:28:11,940 --> 00:28:13,774 - Eu não possuo um. - Você faz agora! 284 00:28:16,403 --> 00:28:18,028 Por que a hora de dormir é tão cedo? 285 00:28:18,113 --> 00:28:20,906 Porque se você estiver dormindo, você pode ficar longe de problemas. 286 00:28:25,954 --> 00:28:29,248 - O que é isso? - Um token precioso 287 00:28:29,416 --> 00:28:31,250 do carinho de uma senhora. 288 00:28:31,292 --> 00:28:33,252 Tenho certeza que você entenderá, Bela. 289 00:28:33,294 --> 00:28:36,964 - Você está vendendo? - Talvez eu precise do capital de investimento. 290 00:28:38,383 --> 00:28:43,053 Se você conseguisse o ouro na mina, você poderia manter o sinal de afeto. 291 00:28:43,138 --> 00:28:47,558 Não há ouro. Se houvesse, alguém teria encontrado. 292 00:28:49,102 --> 00:28:54,440 Eu não tenho que responder a três filhotes que ainda não estão com as orelhas secas. 293 00:28:55,150 --> 00:28:57,651 - Sr. Donavan! - O que? 294 00:28:57,777 --> 00:28:59,903 - Eu tenho que ir! - Você acabou de ir. 295 00:29:00,155 --> 00:29:03,657 - Tenho que ir de novo. - Isso é impossível. Dormir. 296 00:29:03,742 --> 00:29:05,909 Vou sofrer um acidente. 297 00:29:13,460 --> 00:29:15,252 Tudo bem. Vamos. 298 00:29:16,963 --> 00:29:19,840 Eu gosto de você, Sr. Donavan. 299 00:29:39,694 --> 00:29:40,694 Ei. 300 00:29:43,323 --> 00:29:47,159 - Por que ele viria por aqui? - Ele fez da última vez. 301 00:29:47,202 --> 00:29:50,704 - Isso não significa que ele vai... - Pare de tentar pensar! 302 00:29:50,789 --> 00:29:52,623 Suba naquele telhado! 303 00:29:56,461 --> 00:30:01,465 Por que tenho que jogar um balde nele? Por que não simplesmente dizer a ele para entregá-lo? 304 00:30:01,549 --> 00:30:05,385 - Se ele continuar andando, o que acontecerá? - Vou ligar para ele 305 00:30:05,637 --> 00:30:07,679 e comece a jogar chumbo. 306 00:30:08,014 --> 00:30:12,392 Deus derramou seu cérebro com um colher de chá e alguém sacudiu seu braço. 307 00:30:12,477 --> 00:30:16,814 Eu continuo dizendo a você, não temos pistas e sem pólvora para jogar! 308 00:30:16,898 --> 00:30:19,316 Isso mesmo. Eu continuo esquecendo! 309 00:30:22,862 --> 00:30:23,904 Vamos. 310 00:30:24,030 --> 00:30:26,198 Isso será mais fácil do que roubar o ninho de um pássaro! 311 00:30:26,366 --> 00:30:29,159 Você espera no telhado, Vou gritar quando ele chegar. 312 00:30:30,411 --> 00:30:32,913 Isso é bom! eu vou responder com um chicote. 313 00:30:35,917 --> 00:30:38,252 Isso é bom. 314 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 - Bom! - Eu entendi! 315 00:30:42,841 --> 00:30:44,216 - Aqui está ele. - Eu entendi. 316 00:30:45,051 --> 00:30:47,511 Hash Knife Gang cavalga novamente! 317 00:30:49,931 --> 00:30:53,767 Eu deveria ter ouvido falar de Gould sobre minha proposta de fusão. 318 00:30:53,893 --> 00:30:56,770 - Dê uma olhada nisso pela manhã. - Sim, pai. 319 00:30:56,896 --> 00:30:59,565 - Precisaremos de novos equipamentos. - Sim, pai. 320 00:30:59,607 --> 00:31:03,610 Não se preocupe com finanças, deixe tudo isso comigo. 321 00:31:04,112 --> 00:31:07,197 Eu tenho que parar aqui e ver algumas pessoas, Magnólia. 322 00:31:07,448 --> 00:31:09,366 - Boa noite, pai. - Para onde você vai? 323 00:31:09,951 --> 00:31:14,621 De volta ao celeiro para consertar o pedal do freio no palco. 324 00:31:15,456 --> 00:31:20,878 Então tenho que lixar os dentes do Diablo. Ele não está aproveitando muito a comida. 325 00:31:21,212 --> 00:31:24,715 Quando eu terminar com Diablo, há o singletree para consertar. 326 00:31:25,091 --> 00:31:29,803 - Além disso, ganhei uma noite livre. - Corra e divirta-se, querido. 327 00:31:31,139 --> 00:31:34,558 Lembre-se, estes são os melhores anos da sua vida. 328 00:32:13,097 --> 00:32:14,473 Sim, estou indo. 329 00:33:04,983 --> 00:33:06,149 Amós! 330 00:33:34,512 --> 00:33:36,263 - Noite. - Noite! 331 00:33:37,682 --> 00:33:41,226 - Isso é o que chamo de conforto sulista. - Sim, é lindo. 332 00:33:41,728 --> 00:33:44,187 - Onde estão as crianças? - Alimentado e na cama. 333 00:33:48,943 --> 00:33:52,612 Não tenho certeza, mas acho que dois homens tentou me assaltar. 334 00:33:52,947 --> 00:33:54,364 - O que? - Sim, lá atrás. 335 00:33:55,616 --> 00:33:58,577 - Provavelmente Theodore e Amos. - Quem são eles? 336 00:33:58,786 --> 00:34:03,290 - Costumava andar com a gangue Stillwell. - A gangue Stillwell? Realmente? 337 00:34:03,374 --> 00:34:08,962 Até que Amos atirou na perna de Stillwell. Eles são a Gangue Hash Knife agora. 338 00:34:09,547 --> 00:34:11,590 Eles são bastante inofensivos. 339 00:34:11,966 --> 00:34:13,425 Hum-hmm. 340 00:34:14,302 --> 00:34:15,635 Comprar uma bebida para você? 341 00:34:17,388 --> 00:34:22,726 Me desculpe... eu não estava pensando em você como... me desculpe. 342 00:34:41,496 --> 00:34:45,332 Sr. Donavan! Nós estamos indo para a mina para conseguir um pouco de ouro. 343 00:34:45,416 --> 00:34:49,628 - Você quer vir conosco? - Não tão alto e um pouco mais lento. 344 00:34:49,670 --> 00:34:52,130 - Onde você está indo? - Para cavar ouro. 345 00:34:52,173 --> 00:34:54,466 Chega de biscoitos e verduras! 346 00:34:54,967 --> 00:34:57,844 Sr. Purvis no escritório diz fica em Bald Hill. 347 00:34:58,137 --> 00:35:00,472 Você virá conosco, Sr. Donavan? 348 00:35:00,515 --> 00:35:02,265 - Não. - Mas por quê? 349 00:35:02,600 --> 00:35:07,521 Porque minha cabeça dói. E porque não há ouro naquele buraco! 350 00:35:07,647 --> 00:35:10,774 - Nosso pai disse que havia! - Então você vai buscá-lo! 351 00:35:10,858 --> 00:35:13,026 Vou dormir um pouco. 352 00:35:15,113 --> 00:35:17,864 Com sua sorte, você deveria jogar pôquer para viver 353 00:35:17,990 --> 00:35:20,534 e ter o setor bancário como hobby. 354 00:35:21,619 --> 00:35:23,870 Muito obrigado, amigo! 355 00:35:26,499 --> 00:35:30,544 Por que ele recebeu seu precioso token do carinho de uma senhora? 356 00:35:30,628 --> 00:35:33,880 Porque três dois batem ases acima de oitos, é por isso! 357 00:35:36,717 --> 00:35:38,176 Não se meta em problemas! 358 00:35:41,180 --> 00:35:43,390 Teodoro! Teodoro! 359 00:35:47,728 --> 00:35:52,232 - Apague esse fogo! - Qual é o problema com você? 360 00:35:52,859 --> 00:35:55,569 - O que você perdeu? - Há um pelotão atrás de nós! 361 00:35:57,738 --> 00:35:59,197 - Vamos! - Um pelotão? 362 00:36:06,747 --> 00:36:11,168 - Não há ninguém. - Eles estão lá, escondidos nos arbustos. 363 00:36:11,377 --> 00:36:15,213 - Quantos? - Não sei. Cinco, seis, talvez vinte! 364 00:36:15,339 --> 00:36:19,050 Eles estão todos preparados para suportar também. Eles tinham aqueles grandes rifles de búfalo. 365 00:36:20,094 --> 00:36:21,678 Sabe de uma coisa, Amós? 366 00:36:21,762 --> 00:36:24,055 - Temos que tomar uma decisão. - Por que? 367 00:36:24,599 --> 00:36:29,227 O Hash Knife Outfit desiste ou sair em uma explosão de glória? 368 00:36:29,854 --> 00:36:32,772 O que você quer dizer com "rapaz de glória"? 369 00:36:33,191 --> 00:36:37,194 Lutando até o último homem ser morto. O que vai ser, parceiro? 370 00:36:39,697 --> 00:36:42,532 A prisão em Santa Fé não era tão ruim. 371 00:36:42,742 --> 00:36:46,119 Eu digo para sairmos lutando. Eles podem pagar pelas nossas peles! 372 00:36:46,204 --> 00:36:50,123 - O que você diz? - Tudo bem. Estou com você. 373 00:36:52,293 --> 00:36:56,296 Sabe alguma coisa? Isso poderia ser o fim da trilha para nós. 374 00:36:57,465 --> 00:36:59,299 É o que parece, Amós. 375 00:36:59,634 --> 00:37:03,303 Sabe alguma coisa? Você e eu já passamos por muita coisa juntos. 376 00:37:03,971 --> 00:37:09,643 Eu subi na sua corcunda de vez em quando, mas eu não poderia pedir um parceiro melhor. 377 00:37:10,811 --> 00:37:14,814 Se nos encontrarmos novamente naquela grande rodada no céu em algum momento, 378 00:37:15,483 --> 00:37:18,818 vou estender meu cobertor ao lado do seu, como sempre. 379 00:37:24,242 --> 00:37:25,492 Senhor? 380 00:37:34,669 --> 00:37:37,003 Onde está a Mina Commodore? 381 00:37:39,090 --> 00:37:41,967 Está no alto da colina. Siga a trilha, isso o levará até lá. 382 00:37:42,093 --> 00:37:43,343 Obrigado. 383 00:37:47,306 --> 00:37:49,516 - Tchau! - Tchau. 384 00:37:55,648 --> 00:37:58,358 - Nunca fui tão humilhado. - Eu sei. 385 00:37:58,526 --> 00:38:03,613 Três crianças com pás entram nosso esconderijo! E você queimou minha mão! 386 00:38:03,698 --> 00:38:06,032 - Desculpe. - E queimou minha camisa! 387 00:38:06,117 --> 00:38:07,784 - Eu posso consertar isso. - Não! 388 00:38:07,868 --> 00:38:11,621 - Por que você disse que aquelas crianças eram um bando? - Eu os vi nos arbustos! 389 00:38:11,706 --> 00:38:16,209 Você não pode ver através do arame farpado! Sua cabeça não aguenta palha! 390 00:38:16,335 --> 00:38:19,296 - Você não poderia vender serras na prisão! - E quanto... 391 00:38:19,380 --> 00:38:22,215 Eu não quero falar sobre isso! eu disse... 392 00:38:24,176 --> 00:38:26,344 Disse que você espalharia seu cobertor ao lado do meu. 393 00:38:55,416 --> 00:38:59,085 - Por que não cavamos aqui? - Porque alguém já cavou aqui. 394 00:39:14,894 --> 00:39:17,604 - Assustado? - Não mais do que você. 395 00:39:17,688 --> 00:39:20,106 - Não estou com medo. - Nem eu. 396 00:39:20,775 --> 00:39:21,941 Eu sou. 397 00:39:23,944 --> 00:39:25,278 Bobby? 398 00:39:29,950 --> 00:39:31,618 Vamos, um ratinho não pode te machucar. 399 00:40:09,907 --> 00:40:11,408 É apenas uma coruja. 400 00:40:14,620 --> 00:40:19,165 Este parece ser um bom lugar para cavar. Você começa por aí, eu vou cavar aqui. 401 00:40:28,467 --> 00:40:30,927 - Já encontrou algum ouro? - Não, você fez? 402 00:40:31,011 --> 00:40:32,095 Não. 403 00:40:35,933 --> 00:40:40,437 - E se não houver ouro? - Papai disse que havia. 404 00:40:54,535 --> 00:40:58,830 - Pare de sacudir, Célia. - Eu não sou! Não vai ficar parado. 405 00:40:59,498 --> 00:41:01,708 É um terremoto! Vamos sair daqui! 406 00:42:03,771 --> 00:42:05,021 Bobby? 407 00:42:06,524 --> 00:42:08,107 Eu tenho que ir. 408 00:42:20,412 --> 00:42:21,621 Estamos presos? 409 00:42:23,624 --> 00:42:26,793 Deve haver outra saída. Vamos! 410 00:42:30,965 --> 00:42:32,882 Bobby, o que é isso? 411 00:42:50,442 --> 00:42:54,487 Baseamos nossa avaliação em o preço do ouro quando verificamos pela última vez. 412 00:42:54,572 --> 00:42:58,491 O preço pode ter subido. O ouro poderia valer mais. 413 00:42:58,826 --> 00:43:01,452 A casa da moeda de São Francisco nos dará um recibo. 414 00:43:01,662 --> 00:43:04,998 O depósito em dinheiro estará no nome das crianças. 415 00:43:05,082 --> 00:43:09,627 Eu só queria ter certeza de que seus interesses são protegidos. 416 00:43:09,670 --> 00:43:14,257 Não se preocupe. Veremos que a pepita está bem cuidado. 417 00:43:15,175 --> 00:43:18,595 - Podemos tocá-lo? - Desculpe, isso é o mais próximo que você consegue. 418 00:43:42,536 --> 00:43:44,370 É moleza. 419 00:43:45,664 --> 00:43:48,958 - Quer dizer que não é ouro? - Claro que é ouro, estúpido. 420 00:43:49,376 --> 00:43:52,837 Tirar o ouro será mais fácil do que cair de um tronco. 421 00:43:52,880 --> 00:43:55,006 - Ah, garoto! - Aja com naturalidade! 422 00:43:55,215 --> 00:43:57,216 Não faça nada para chamar a atenção! 423 00:44:01,013 --> 00:44:05,391 Ei, Theodore, como vamos... Teodoro? 424 00:44:07,686 --> 00:44:13,483 - Como vamos tirar isso do banco? - Primeiro precisamos de uma escada longa. 425 00:44:13,567 --> 00:44:18,237 Entraremos pela clarabóia. Então temos que tirar o ouro da cidade. 426 00:44:18,656 --> 00:44:23,409 Calculo que se valer 87 mil dólares, vai pesar perto de... 427 00:44:24,036 --> 00:44:28,581 Vejamos, o ouro custa US$ 15 a onça. Quantas onças tem uma libra? 428 00:44:30,084 --> 00:44:32,585 - Você está me ouvindo, Amós? - Sim, mas... 429 00:44:33,379 --> 00:44:35,171 - Mas o quê? - Sua retaguarda está pegando fogo. 430 00:44:35,255 --> 00:44:38,049 Ah, obrigado. 431 00:44:42,721 --> 00:44:45,014 Por que você não me contou? 432 00:44:45,099 --> 00:44:47,725 Você me disse para não fazer nada para atrair a atenção. 433 00:44:50,062 --> 00:44:51,562 Tem uma correspondência? 434 00:44:53,857 --> 00:44:55,233 Com licença. 435 00:45:02,616 --> 00:45:04,951 - Olá! - Bom dia! 436 00:45:12,459 --> 00:45:15,920 - Maple, Stanley, Donavan. - Olá, xerife. 437 00:45:15,963 --> 00:45:18,464 Isso é o que eu chamo de festa! 438 00:45:18,590 --> 00:45:23,302 O Sr. Donavan disse que podemos ter todos os bolinhos de maçã que quisermos. 439 00:45:23,387 --> 00:45:27,765 Ele fez isso? Ele fez isso? Isso é muito generoso da parte do Sr. Donavan. 440 00:45:27,808 --> 00:45:30,143 E ele me comprou um vestido. Ver? 441 00:45:30,644 --> 00:45:33,980 Esse é o vestido mais lindo eu já vi. 442 00:45:46,577 --> 00:45:49,412 - Crianças muito legais. - Sim, eles estão. 443 00:45:50,622 --> 00:45:53,166 Você ainda está indo para Nova Orleans? 444 00:45:53,584 --> 00:45:56,461 Sim! Nada aconteceu para mudar isso. 445 00:45:56,628 --> 00:46:00,840 Claro, eu tenho que esclarecer algumas coisas aqui na cidade. 446 00:46:01,175 --> 00:46:03,760 E faça arranjos para as crianças. 447 00:46:05,512 --> 00:46:09,682 Muita gente está ansiosa para levá-los ao seio. 448 00:46:10,684 --> 00:46:16,314 Eles querem que eu os torne protegidos tribunal e entregá-los a uma família local. 449 00:46:16,356 --> 00:46:19,859 Pessoas de substância. Isso se encaixaria perfeitamente em seus planos. 450 00:46:19,943 --> 00:46:24,447 Você estaria livre para seguir seu caminho. Livre, sem restrições. 451 00:46:25,449 --> 00:46:26,616 Multar. 452 00:46:28,035 --> 00:46:30,328 - Quem os quer? - Não faltam candidatos. 453 00:46:30,871 --> 00:46:33,831 - Aí está meu querido! - Deixe-me ficar com ela! 454 00:46:33,874 --> 00:46:36,959 - O que você sabe sobre crianças? - E você? 455 00:46:38,128 --> 00:46:42,715 - Solte, você vai machucá-la! - Senhoras! Esta é uma festa privada. 456 00:46:42,883 --> 00:46:45,134 Ele disse que eu poderia ficar com ela. 457 00:46:45,552 --> 00:46:48,679 Vocês todos estarão em apuros se você não for embora. 458 00:46:48,722 --> 00:46:51,224 Será decidido mais tarde na audiência. 459 00:46:51,308 --> 00:46:52,642 Fora! Fora! 460 00:46:56,355 --> 00:46:57,563 Veja o que quero dizer? 461 00:46:58,732 --> 00:47:04,487 - Eles rasgaram meu lindo vestido. - Eu sei, mas vamos consertar isso. Nós vamos consertar isso. 462 00:47:06,490 --> 00:47:08,866 Tem que haver pessoas melhores nesta cidade! 463 00:47:09,701 --> 00:47:14,580 - Sempre há a senhorita Clydesdale. - Quem é a senhorita Clydesdale? Empoeirado? 464 00:47:14,706 --> 00:47:15,748 Hum-hmm. 465 00:47:16,500 --> 00:47:19,252 - Mas ela não é casada. - Isso é fácil de consertar. 466 00:47:20,420 --> 00:47:22,338 Bem, quem você consegue? 467 00:47:24,091 --> 00:47:27,093 - Você não está sugerindo... - Só para as crianças! 468 00:47:27,219 --> 00:47:31,430 - Eu sei, mas Dusty? - Ela é um belo exemplar de feminilidade. 469 00:47:31,557 --> 00:47:35,434 Eu a vi ser pega por uma tempestade uma vez, e posso te dizer... 470 00:47:36,603 --> 00:47:39,772 Sr. Donavan, por favor, case-se com Dusty! 471 00:47:43,277 --> 00:47:47,613 Nunca duas pessoas se casaram por uma causa mais honrosa ou digna. 472 00:47:48,574 --> 00:47:50,241 Pense nisso. 473 00:47:55,122 --> 00:47:57,456 A audiência não é até o dia depois de amanhã. 474 00:48:05,424 --> 00:48:06,883 Casar com Dusty? 475 00:48:09,803 --> 00:48:13,139 Se formos até a Sra. Stockley, ela vai nos bater? 476 00:48:13,223 --> 00:48:14,891 Por que ela iria bater em você? 477 00:48:14,975 --> 00:48:16,809 Ela bate no Sr. Stockley. 478 00:48:16,977 --> 00:48:19,812 Ela pode ficar brava se rastrearmos lama na casa. 479 00:48:20,105 --> 00:48:23,649 - Ou esqueça de pentear o cabelo. - Tenho certeza que ela não faria isso. 480 00:48:24,610 --> 00:48:29,488 Quando o Sr. Stockley fica bravo, ele usa palavras que nunca ouvi antes. 481 00:48:29,615 --> 00:48:31,324 O Sr. Leach é mais cruel. 482 00:48:31,408 --> 00:48:35,077 Ele colocaria você em um saco e jogaria você no rio para conversar. 483 00:48:35,412 --> 00:48:37,830 Você não será jogado no rio! 484 00:48:38,123 --> 00:48:41,250 Se Rowdy Joe nos pegar, dormiríamos em seu galpão. 485 00:48:41,335 --> 00:48:45,004 Não se preocupe. Se Celia pegar pneumonia, Eu cuidarei dela. 486 00:48:47,799 --> 00:48:52,261 - Nós escolhemos isso para você. - Para que você não se esqueça de nós em Nova Orleans. 487 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 Se você pressioná-los, eles durarão para sempre. 488 00:49:01,980 --> 00:49:05,858 Cada vez que você vê um, você vai se lembrar de nós, crianças. 489 00:49:05,984 --> 00:49:07,777 Que você deu. 490 00:49:07,861 --> 00:49:11,530 Vamos, Clóvis. Vamos lavar a louça e não incomodá-lo mais. 491 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Tudo bem! 492 00:49:36,181 --> 00:49:37,682 Eu vou perguntar a ela. 493 00:49:46,066 --> 00:49:50,569 Três crianças? Três pequenos vigaristas, você quer dizer! 494 00:49:53,740 --> 00:49:55,241 -Bobby? - O que? 495 00:49:55,325 --> 00:49:58,077 - O que são "vigaristas"? - Não sei. 496 00:50:20,559 --> 00:50:23,436 Ok, vamos lá. Vamos! 497 00:50:23,520 --> 00:50:26,188 Nós vamos pegar a escada e vá direto para o banco. 498 00:50:56,887 --> 00:51:00,598 - Amós? Amós! - Sim? 499 00:51:16,448 --> 00:51:19,116 Este é muito pequeno. Pegue o do outro lado. 500 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 Eu vou abrir a porta. 501 00:54:31,351 --> 00:54:34,186 É muito tempo para sair assim. Empurre-os juntos. 502 00:54:39,359 --> 00:54:40,734 Seu idiota! 503 00:54:42,362 --> 00:54:46,073 Você fica com uma ponta, eu fico com a outra. Vamos avançar juntos. 504 00:54:46,658 --> 00:54:48,200 Na contagem de três. 505 00:55:07,095 --> 00:55:09,388 Entre lá e tire isso! 506 00:55:17,230 --> 00:55:19,857 Passou pela janela. Eu vou conseguir. 507 00:55:31,369 --> 00:55:33,078 Alguém está vindo! 508 00:55:41,087 --> 00:55:42,254 Olá! 509 00:55:55,977 --> 00:55:57,269 Noite! 510 00:56:05,487 --> 00:56:09,823 Não se preocupe. Assim que atravessarmos, será tudo ladeira abaixo. 511 00:56:15,288 --> 00:56:17,831 Volte! Você vai acabar com isso! 512 00:56:19,292 --> 00:56:20,459 Desculpe. 513 00:56:23,963 --> 00:56:28,008 - É um longo caminho para baixo. - Não olhe para baixo e pare de tremer! 514 00:56:37,102 --> 00:56:38,644 Não faça isso! 515 00:56:39,646 --> 00:56:41,980 - Mova-se! - Minha espora está pega! 516 00:56:44,275 --> 00:56:46,193 - Suba aí! - Eu sou. 517 00:56:49,447 --> 00:56:50,948 Sair! Sair! 518 00:56:52,617 --> 00:56:55,160 Se eu não pensasse você congelaria neste inverno... 519 00:56:55,203 --> 00:56:57,704 Eu roubaria esse banco eu mesmo e deixar você aqui. 520 00:56:58,331 --> 00:56:59,665 Passando! 521 00:57:02,293 --> 00:57:03,627 Assista! 522 00:57:19,727 --> 00:57:22,563 Talvez você devesse ver se a porta da frente estiver aberta. 523 00:57:23,398 --> 00:57:24,690 Cale-se! 524 00:57:24,899 --> 00:57:26,692 Perfeito. Ótimo esquema. 525 00:57:26,734 --> 00:57:30,028 Mas quando acabar, Eu sou a esposa que ficou com os filhos, 526 00:57:30,071 --> 00:57:32,739 enquanto eu vejo você desaparecer. 527 00:57:32,866 --> 00:57:35,200 Você será pago por qualquer inconveniente. 528 00:57:35,243 --> 00:57:38,537 Eu não quero dinheiro. É deles, eles encontraram. 529 00:57:38,580 --> 00:57:44,751 Acordado. A única razão pela qual sugeri isso é porque você fornecerá um bom lar. 530 00:57:47,380 --> 00:57:50,090 O que você sai deste arranjo? 531 00:57:51,050 --> 00:57:54,720 Uma chance de chegar a Nova Orleans antes que o inverno chegue. 532 00:57:56,848 --> 00:57:59,725 - Isso é tudo? - Eu apreciaria se você 533 00:57:59,851 --> 00:58:03,729 saldar algumas das minhas dívidas aqui, mas eu vou recompensá-lo. 534 00:58:03,771 --> 00:58:05,772 - E isso é tudo? - Sim! 535 00:58:08,693 --> 00:58:10,360 Agora, espere um minuto! 536 00:58:11,905 --> 00:58:17,409 Você quer dizer... Posso me exercitar minhas prerrogativas conjugais? 537 00:58:18,286 --> 00:58:21,747 - Exatamente. - Nada está mais longe da minha mente! 538 00:58:22,081 --> 00:58:28,420 Este casamento garantiria uma boa casa para essas crianças. Nada mais. 539 00:58:28,463 --> 00:58:30,797 Dou minha palavra como cavalheiro. 540 00:58:33,384 --> 00:58:35,761 Não é a melhor das garantias. 541 00:58:36,763 --> 00:58:40,599 Bem, talvez não. Mas é o melhor que posso fazer. 542 00:58:40,808 --> 00:58:43,435 O que vai ser? Você está pagando ou desistindo? 543 00:58:46,105 --> 00:58:49,816 Tudo bem, vou concordar. Mas não para você, para as crianças. 544 00:58:50,610 --> 00:58:53,445 Quanto mais cedo você sair desta cidade, melhor. 545 00:58:58,785 --> 00:59:01,286 Vai ser dia antes de entrarmos. 546 00:59:02,163 --> 00:59:07,960 Assim que conseguirmos esse ouro, estaremos vivendo como reis! Estaremos enxotando as mulheres! 547 00:59:08,002 --> 00:59:11,964 Esqueça isso. Apenas certifique-se sua mula não fica brincalhona! 548 00:59:12,090 --> 00:59:14,466 Não se preocupe, ela vai te levantar. 549 00:59:14,759 --> 00:59:17,636 - Espere pelo meu sinal! - Você vai gritar de novo? 550 00:59:17,762 --> 00:59:21,682 - Eu farei o chicote. - Você não se lembra de nada? 551 00:59:21,808 --> 00:59:23,767 Eu puxo a corda, você me puxa! 552 00:59:23,810 --> 00:59:27,312 - Esse é novo! Rebocar e transportar. - Certo! OK! 553 00:59:28,481 --> 00:59:30,983 Desta vez é só puxar e puxar. 554 00:59:47,542 --> 00:59:49,334 É isso, Clarice! 555 00:59:52,505 --> 00:59:53,797 Vamos! 556 00:59:58,177 --> 01:00:00,679 Espere! Fique aí! 557 01:00:06,311 --> 01:00:08,854 - Você vai acordar alguém! - Venha aqui! 558 01:00:11,149 --> 01:00:13,817 Eu vou te ajudar! Fique aí! 559 01:00:27,040 --> 01:00:31,168 - Você está bem? - Eu disse para você esperar meu sinal! 560 01:00:35,048 --> 01:00:36,381 Vá em frente! 561 01:00:44,641 --> 01:00:46,767 Vamos, Clarice. Vamos! 562 01:00:50,897 --> 01:00:52,939 Vamos! Levanta, Clarice! 563 01:00:58,905 --> 01:01:03,492 Levanta, Clarice! Você pode descansar quando chegarmos ao México! 564 01:01:04,285 --> 01:01:06,787 Vamos! Vamos! 565 01:01:13,961 --> 01:01:15,504 Sr. Donavan disse que não deveríamos... 566 01:01:15,588 --> 01:01:17,339 Alguém está vindo! 567 01:01:17,590 --> 01:01:20,634 - Não estamos vagando. - Devíamos ir para casa. 568 01:01:20,802 --> 01:01:23,136 Ele já deveria estar de volta, a menos que ele tenha esquecido. 569 01:01:26,307 --> 01:01:27,432 Oi! 570 01:01:30,103 --> 01:01:31,937 Com quem você está falando? 571 01:01:34,023 --> 01:01:36,608 Você nos contou como chegar à mina! 572 01:01:36,693 --> 01:01:38,485 Sim. Corra agora. 573 01:01:40,279 --> 01:01:43,949 - Estamos procurando o Sr. Donavan. - Ele foi por ali. 574 01:01:47,120 --> 01:01:49,329 Por que você está na ponta dos pés? 575 01:01:49,622 --> 01:01:51,998 Porque eu quero. Agora vá embora. 576 01:01:55,962 --> 01:01:57,963 Vá agora, crianças. Estou ocupado. 577 01:02:02,135 --> 01:02:04,970 - Onde está seu amigo? - É melhor que ele esteja em outro condado. 578 01:02:08,558 --> 01:02:11,143 - Como você chegou aí? - Deixa para lá. 579 01:02:11,227 --> 01:02:13,812 Vocês, crianças, deveriam estar na cama. Vá embora. 580 01:02:18,359 --> 01:02:20,360 Morda-me, seu saco de pulgas! 581 01:02:28,578 --> 01:02:30,328 Como você fez isso? 582 01:02:32,582 --> 01:02:36,001 Cheguei cedo para desenhar os documentos de certificação 583 01:02:36,085 --> 01:02:38,336 pela pepita pela hortelã. 584 01:02:38,379 --> 01:02:42,174 E quando abri o lugar, Recebi o choque da minha vida! 585 01:02:55,855 --> 01:02:57,230 - Manhã! - Manhã! 586 01:02:57,440 --> 01:03:02,027 Você não poderia tirar doce de um bebê sem sair no final curto. 587 01:03:02,862 --> 01:03:05,864 Não vai para pegar leve com você desta vez. 588 01:03:09,702 --> 01:03:12,204 Saia dessa corda boba e levante-se! 589 01:03:21,589 --> 01:03:25,050 Este tribunal está agora em sessão, Homer McCoy presidindo. 590 01:03:25,092 --> 01:03:30,055 Theodore Ogelvie, Amos Tucker, vocês são acusado de tentativa de assalto a banco. 591 01:03:30,139 --> 01:03:32,933 Como você implora? Culpado ou inocente? 592 01:03:33,100 --> 01:03:34,559 Inocente? 593 01:03:35,061 --> 01:03:37,103 - Culpado! - Errado! 594 01:03:37,730 --> 01:03:43,401 Este tribunal condena você à forca. E vou multar-te em 10 dólares por perjúrio. 595 01:03:43,736 --> 01:03:45,612 Deixe-os sair, Leonard. 596 01:03:46,781 --> 01:03:48,240 Boa viagem! 597 01:03:51,994 --> 01:03:55,956 Vá até o carvalho próximo Boot Hill às 12h em ponto. 598 01:03:56,082 --> 01:04:01,086 - Obrigado, Meritíssimo. - Não agradeça a ele por enforcar você! 599 01:04:01,128 --> 01:04:04,422 - E traga sua própria corda. - Eu atendo. 600 01:04:05,591 --> 01:04:07,425 - Essa é a única corda que temos. - Saia daqui! 601 01:04:07,510 --> 01:04:09,594 - O hardware está fechado. - Fictício. 602 01:04:09,637 --> 01:04:11,471 Como você pode ser enforcado sem corda? 603 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 - Esses manequins podem aparecer. - Então eles vão merecer. 604 01:04:17,979 --> 01:04:20,772 Eu quero tirá-los da cidade para sempre. 605 01:04:20,857 --> 01:04:24,776 Quanto mais cedo o ouro sair daqui e na casa da moeda, melhor. 606 01:04:24,986 --> 01:04:27,487 Muitas pessoas querem essa pepita. 607 01:04:28,948 --> 01:04:32,158 Stillwell, estamos sentados aqui por dois dias. 608 01:04:36,539 --> 01:04:39,833 Olhando para um banco através de uma luneta não nos tornará mais ricos. 609 01:04:43,129 --> 01:04:47,048 - Preocupado com o xerife? - Com um xerife caseiro, 610 01:04:47,133 --> 01:04:52,470 você tem uma cidade cheia de vigilantes. Nós poderia estar entrando em um ninho de vespas. 611 01:04:52,889 --> 01:04:56,016 - Temos que conseguir o ouro algum dia. - Nós vamos conseguir. 612 01:04:56,684 --> 01:04:59,477 Eu não andei 200 milhas só para olhar a paisagem. 613 01:05:01,814 --> 01:05:04,816 - Droga! - Sua perna está doendo de novo? 614 01:05:04,901 --> 01:05:08,153 Sempre age comigo, toda vez que o tempo muda. 615 01:05:09,030 --> 01:05:14,659 Vou te contar uma coisa. Se algum dia eu fique perto de Amos Tucker 616 01:05:15,369 --> 01:05:18,163 ele terá janelas onde estavam suas orelhas! 617 01:05:36,349 --> 01:05:41,561 -Homer, podemos conversar com você? - Como barbeiro, xerife ou juiz? 618 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 Juiz. 619 01:05:45,566 --> 01:05:48,026 - Dois pedaços. - Eu só fiz a barba pela metade! 620 01:05:48,110 --> 01:05:51,529 Uma barba custa quatro bits. Agora pegue, antes que eu multe você por vadiagem. 621 01:05:52,698 --> 01:05:56,034 - Pegar! Até a próxima terça-feira. - Tudo bem. 622 01:05:57,703 --> 01:06:02,207 Empoeirado? Você é uma parte disposta a esta união? 623 01:06:03,542 --> 01:06:06,378 Eles conseguirão um acordo justo e uma boa casa. 624 01:06:08,255 --> 01:06:13,134 Nunca juntei prospects como você. Você é como sorvete e uísque. 625 01:06:13,552 --> 01:06:17,973 Você seria marido e mulher, como qualquer casal, e ninguém poderia dizer o contrário. 626 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 Vocês, crianças, fiquem à vontade. 627 01:06:23,729 --> 01:06:27,232 Você quer os enfeites? Amar, honrar, valorizar? 628 01:06:27,274 --> 01:06:29,734 - Eu gostaria de ouvir. - Multar. 629 01:06:29,777 --> 01:06:32,654 Bem, vamos acabar logo com isso. 630 01:06:46,127 --> 01:06:48,753 - Você tem um anel? - Não. 631 01:06:49,505 --> 01:06:51,256 Precisaremos de um anel. 632 01:07:04,270 --> 01:07:06,604 Espere até que eu lhe diga. 633 01:07:10,109 --> 01:07:11,985 Você ia manter seus chapéus? 634 01:07:21,037 --> 01:07:22,954 Você a leva, Donavan? 635 01:07:25,875 --> 01:07:27,000 Sim! 636 01:07:28,461 --> 01:07:31,504 - Você o leva, Dusty? - Eu faço. 637 01:07:34,133 --> 01:07:36,801 O anel. Dê ao Sr. Donavan. 638 01:07:46,479 --> 01:07:50,523 Pelos poderes investidos em mim, o Estado da Califórnia, 639 01:07:50,649 --> 01:07:51,900 Eu declaro que você está engatado. 640 01:07:53,819 --> 01:07:57,822 Você não precisa beijar, mas você deveria pelo menos agitar isso. 641 01:08:00,826 --> 01:08:04,412 É isso. Geralmente ganho US$ 2 sobre este ponto. 642 01:08:09,168 --> 01:08:10,919 Eu vou te pagar de volta. 643 01:08:13,172 --> 01:08:17,717 Já que vocês dois não parecem tenho planos imediatos, estou comprando. 644 01:08:17,843 --> 01:08:23,056 Ah, que bom! Dusty, você se importaria ficar de olho nas crianças por um tempo? 645 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 É melhor se acostumar com isso. 646 01:08:31,065 --> 01:08:34,484 - Vamos comemorar também. - Como é que ele está indo para lá 647 01:08:34,568 --> 01:08:37,654 - e vamos por aqui? - É difícil explicar. 648 01:08:38,697 --> 01:08:44,369 Isso é tudo, senhorita Cole? US$ 4,62. Vou colocar na sua conta. 649 01:08:45,037 --> 01:08:49,874 Cada um de vocês pode comer um chicote de alcaçuz e uma jujuba. Mas apenas um. 650 01:08:53,587 --> 01:08:56,089 Se você está aqui pelos sacos de grãos, eles ainda não estão aqui. 651 01:08:56,173 --> 01:08:58,466 Preciso de botas e jaquetas para as crianças. 652 01:08:58,551 --> 01:09:00,802 Vamos dar uma olhada no catálogo. 653 01:09:01,387 --> 01:09:03,763 - Vejo que alguém comprou a cama. - Sim. 654 01:09:06,851 --> 01:09:09,435 - Claro que é bonito. - Sim, claro que é. 655 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 - Para quem você vendeu? - Donavan. 656 01:09:13,482 --> 01:09:15,525 - Quem? - Sr. Donavan. 657 01:09:16,026 --> 01:09:19,654 - Ele escolheu esta manhã. - Ele realmente? 658 01:09:22,032 --> 01:09:23,575 Ele realmente fez isso! 659 01:09:37,840 --> 01:09:39,132 Donavan! 660 01:09:40,050 --> 01:09:44,387 Seu vendedor de óleo de cobra! Você vai sair ou não? 661 01:09:44,555 --> 01:09:48,933 - Há algum problema? - Sim, e você está nisso! 662 01:09:49,852 --> 01:09:53,688 "Eu quero uma chance de ir embora! Livre, livre!" 663 01:09:53,814 --> 01:09:57,233 - Isso é tudo que eu queria. - Não fale mal de mim! 664 01:09:59,528 --> 01:10:02,030 Espere um minuto, Dusty! Aguentar! 665 01:10:02,406 --> 01:10:03,740 Espere um minuto! 666 01:10:09,121 --> 01:10:12,373 Espere! Dusty, você vai me deixar dizer uma palavra? 667 01:10:12,458 --> 01:10:13,958 - Um! - Empoeirado. 668 01:10:14,043 --> 01:10:15,960 - É isso! - Não! 669 01:10:18,380 --> 01:10:23,676 "Nada está mais longe da minha mente. Você tem minha palavra como cavalheiro." 670 01:10:23,761 --> 01:10:25,053 Eu quis dizer... 671 01:10:25,137 --> 01:10:26,554 - Cavalheiro? - Sim! 672 01:10:35,189 --> 01:10:36,272 Não! 673 01:10:41,153 --> 01:10:43,529 Saia daí, seu covarde! 674 01:10:44,406 --> 01:10:45,448 A-há! 675 01:10:46,033 --> 01:10:48,243 Não, Dusty. Voltar! Voltar! 676 01:10:48,327 --> 01:10:49,786 - Não! - Fique parado! 677 01:10:52,748 --> 01:10:54,624 Espere um minuto, Dusty! 678 01:10:55,542 --> 01:10:56,960 Não! Espere! 679 01:10:58,337 --> 01:11:03,925 Isso é ridículo. Quando você seja racional, discutiremos isso! 680 01:11:05,386 --> 01:11:07,553 Discutiremos isso agora mesmo! 681 01:11:13,394 --> 01:11:15,061 Desculpe, Ralf! 682 01:11:15,896 --> 01:11:18,606 Você está histérico. Não podemos falar assim! 683 01:11:18,691 --> 01:11:21,359 - O que aconteceu? - Eles se casaram. 684 01:11:23,237 --> 01:11:25,154 - Seja razoável! - Cale a boca, mentiroso! 685 01:11:25,239 --> 01:11:27,240 O que quer que tenha acontecido, eu posso explicar! 686 01:11:32,037 --> 01:11:34,831 Você não vai sair dessa tão fácil! 687 01:11:35,332 --> 01:11:37,041 Pague de volta, Homer. 688 01:11:42,131 --> 01:11:44,299 - O que está incomodando você? - Aquela cama! 689 01:11:44,383 --> 01:11:46,592 Aquela grande cama de latão! 690 01:11:46,677 --> 01:11:50,054 Se você não pretende se exercitar suas prerrogativas, 691 01:11:50,139 --> 01:11:52,140 por que você comprou aquela cama? 692 01:11:54,059 --> 01:11:57,854 - É isso? A cama? - Sim! 693 01:12:00,065 --> 01:12:04,736 Acontece que a cama é para as crianças, Dusty. 694 01:12:05,321 --> 01:12:09,741 Com as noites ficando mais frias, eles precisam de um lugar mais quente para dormir. 695 01:12:09,867 --> 01:12:15,538 Então a cama de latão é para os meninos e a cama menor é da Célia! 696 01:12:18,917 --> 01:12:20,960 Por que você não disse isso? 697 01:12:21,045 --> 01:12:23,838 Poderíamos ter evitado esse pequeno mal-entendido! 698 01:12:30,429 --> 01:12:32,722 Perdoe-me. Desculpe-me, por favor. 699 01:12:34,183 --> 01:12:38,436 Venha, Célia. Este não é lugar para uma dama. 700 01:13:03,796 --> 01:13:06,255 Encomende, ordene! Calma agora! 701 01:13:17,893 --> 01:13:22,355 Todos sentem-se e calem a boca. Edgar, volte para o seu lugar! 702 01:13:26,610 --> 01:13:31,489 Acho que ouvimos todos os testemunhos este edifício pode aguentar! 703 01:13:33,367 --> 01:13:37,078 Eu vou decidir quem fica as crianças. 704 01:13:37,162 --> 01:13:39,497 Essa decisão será final. 705 01:13:39,581 --> 01:13:43,000 Este tribunal agradece a generosidade 706 01:13:43,085 --> 01:13:46,963 e a gentileza de todas vocês, pessoas boas 707 01:13:47,089 --> 01:13:50,299 que se ofereceram para fornecer casas para essas crianças, 708 01:13:50,384 --> 01:13:53,052 e para salvaguardar os seus bens. 709 01:13:53,429 --> 01:13:55,888 Isso mostra que esta cidade tem um coração. 710 01:13:55,973 --> 01:13:57,974 Mas após deliberação, 711 01:13:58,058 --> 01:14:01,602 considerando todos os fatos e os méritos dos candidatos, 712 01:14:02,187 --> 01:14:07,942 este tribunal concede Bobby, Clovis e Celia Bradley 713 01:14:08,026 --> 01:14:10,653 ao Sr. e Sra. Russel Donavan. 714 01:14:14,032 --> 01:14:17,493 É uma ordem do tribunal, Não vou discutir isso. 715 01:14:17,578 --> 01:14:20,288 Não quero que as pessoas venham aqui... 716 01:14:25,294 --> 01:14:28,921 Espere. Ouvi dizer que você estava prestes a dar o martelo aos meus parentes. 717 01:14:34,219 --> 01:14:36,888 Isso não é necessário. Estou aqui para reivindicá-los. 718 01:14:37,931 --> 01:14:40,433 Donavan, obrigado por cuidar deles. 719 01:14:42,394 --> 01:14:46,022 Meu advogado explicará todos os considerandos e motivos. 720 01:14:46,106 --> 01:14:51,068 Diga a eles por que as crianças são minhas, e sem talvez. 721 01:14:51,487 --> 01:14:53,488 Que isso agrade ao tribunal... 722 01:14:53,572 --> 01:14:57,283 Agradaria a este tribunal ver vocês dois fogem da cidade! 723 01:14:59,786 --> 01:15:03,581 Um advogado de calças xadrez não diga-me a lei! Dê-me isso! 724 01:15:19,890 --> 01:15:21,432 Eles são seus, Wintle. 725 01:15:22,434 --> 01:15:26,979 Você e aquele idiota saiam daqui antes que o tribunal fique desdenhoso. 726 01:15:27,940 --> 01:15:29,315 Acho que sim, Reverendo. 727 01:15:30,901 --> 01:15:35,613 Esse ouro é a remessa mais valiosa já confiado à Butterfly Line. 728 01:15:35,864 --> 01:15:39,784 Meu Deus, meu Deus! A remessa mais valiosa! 729 01:15:40,410 --> 01:15:44,914 Minha palavra! Exatamente quanto essa pepita pesa? 730 01:15:45,082 --> 01:15:48,000 356 libras, sem a caixa. 731 01:15:48,585 --> 01:15:51,837 Isso não é tão grande quanto aquele eles encontraram em Breckenridge. 732 01:15:52,464 --> 01:15:55,550 Ainda assim, isso é muito ouro tudo em uma só peça. 733 01:15:56,385 --> 01:15:59,470 Presumo que você tenha muitos homens protegendo-o. 734 01:15:59,555 --> 01:16:02,932 Haverá guardas extras de Marysville amanhã. 735 01:16:03,684 --> 01:16:08,437 Eu vejo. Então você estará fazendo sua viagem regular de passageiros? 736 01:16:10,357 --> 01:16:14,277 Não tema, querido irmão. Sou um servo do Senhor. 737 01:16:14,444 --> 01:16:17,321 Sendo um homem de pano, não pode fazer mal. 738 01:16:19,700 --> 01:16:24,704 Vamos retirá-lo quando o banco fecha às 4:00 de amanhã. 739 01:16:26,123 --> 01:16:30,751 Eles não irão pela rota normal mas acima do grau da China. 740 01:16:31,169 --> 01:16:33,671 Esplêndido! Idéia esplêndida! 741 01:16:35,465 --> 01:16:40,052 Imagino que eles não encontrarão tanto quanto um sapo com chifre naquela estrada. 742 01:16:40,137 --> 01:16:41,929 Eu acho que exatamente. 743 01:16:42,014 --> 01:16:46,976 - Reverendo, posso lhe pagar uma bebida? - Obrigado, não, senhor. Eu nunca bebo. 744 01:16:47,603 --> 01:16:52,064 No entanto, eu ficaria feliz em aceitar isto como uma contribuição para os pobres. 745 01:16:53,442 --> 01:16:55,776 Deus te abençoe, irmão. Abençoe. 746 01:17:07,164 --> 01:17:13,252 Charley? Parece que deixei minha bolsa no escritório. eu estava... 747 01:17:14,463 --> 01:17:16,964 Prepare-os para Charley e para mim. 748 01:17:23,263 --> 01:17:25,348 - Olá, Dusty! - Olá. 749 01:17:30,479 --> 01:17:34,440 Documentos de anulação. Traga-os para o tribunal de Marysville. 750 01:17:34,524 --> 01:17:36,192 Isso levará cerca de três dias. 751 01:17:41,365 --> 01:17:43,658 - Devemos ter estabelecido um recorde. - Sim. 752 01:17:46,078 --> 01:17:48,371 Você está livre deles. E agora? 753 01:17:48,872 --> 01:17:52,917 Vou trabalhar para leste. Mudança de cenário e sorte. 754 01:17:54,670 --> 01:17:55,961 Empoeirado... 755 01:17:57,297 --> 01:18:02,760 - Obrigado pelo que você fez. - Tentamos algo que não funcionou. 756 01:18:06,348 --> 01:18:09,266 - Bem, adeus. - Tchau. 757 01:18:11,103 --> 01:18:12,478 Donavan... 758 01:18:15,023 --> 01:18:19,527 Você foi um bom pai para as crianças. Eles não poderiam ter pedido melhor. 759 01:18:19,861 --> 01:18:21,362 Nós nos demos bem! 760 01:18:25,200 --> 01:18:27,451 - E Donavan? - Sim? 761 01:18:29,496 --> 01:18:31,664 Me desculpe por ter batido em você com uma escarradeira. 762 01:18:33,125 --> 01:18:35,292 Um mal-entendido lógico! 763 01:18:36,253 --> 01:18:40,214 Desculpe por ter lhe oferecido uma bebida no salão também. 764 01:18:41,383 --> 01:18:43,342 Um mal-entendido perfeitamente lógico! 765 01:18:47,222 --> 01:18:52,685 - Eu não cometeria esse erro novamente. - Você não faria isso? 766 01:19:03,780 --> 01:19:05,489 Boa sorte, Dusty. 767 01:19:40,317 --> 01:19:44,320 Como você pode se aquecer sentado perto do fogo isso está fora há dois dias? 768 01:19:44,863 --> 01:19:48,324 Não sei. Eu sempre costumava sente-se aqui para tomar café da manhã. 769 01:19:48,825 --> 01:19:52,912 Não poderíamos acender uma pequena fogueira? Não parece estar em casa! 770 01:19:52,996 --> 01:19:55,915 Não! Amós, eu lhe digo, tivemos grandes problemas. 771 01:19:55,999 --> 01:19:59,668 Vamos buscar comida e seremos enforcados. Se ficarmos aqui, morreremos de fome. 772 01:20:00,212 --> 01:20:02,755 Se não morrermos congelados primeiro! 773 01:20:02,964 --> 01:20:06,008 - Então, o que vai ser? - Bem... 774 01:20:07,677 --> 01:20:11,597 E se fôssemos e disséssemos Xerife McCoy, pedimos desculpas? 775 01:20:11,681 --> 01:20:15,184 - Não vamos mais roubar bancos. - Sempre. 776 01:20:15,268 --> 01:20:19,772 - Certo. E cruzaremos nossos corações! - Vale a pena pensar nisso. 777 01:20:23,401 --> 01:20:25,194 Não vamos levar corda nenhuma, certo? 778 01:20:27,697 --> 01:20:29,156 Ei, senhor! 779 01:20:34,621 --> 01:20:37,540 - O que vocês crianças querem agora? - Diga a eles, Bobby. 780 01:20:41,253 --> 01:20:43,504 Queremos que você fique com nossa pepita. 781 01:20:43,588 --> 01:20:46,257 - Que pepita? - Você tentou roubá-lo! 782 01:20:46,466 --> 01:20:49,969 - Ah, aquele. - Tudo que você precisa fazer é pegar. 783 01:20:50,345 --> 01:20:53,764 Você veio aqui para nos contar roubar o banco novamente? 784 01:20:53,890 --> 01:20:56,642 Estamos condenados a ser enforcados pela primeira vez. 785 01:20:58,061 --> 01:20:59,979 Talvez seja um truque para nos despistar! 786 01:21:00,063 --> 01:21:05,359 Não é. O juiz McCoy disse que o Sr. Wintle não nos quer, ele quer o ouro. 787 01:21:05,443 --> 01:21:08,612 Se você pegar o ouro, O Sr. Wintle irá embora. 788 01:21:08,697 --> 01:21:10,948 O Sr. Donavan ficará preso conosco. 789 01:21:11,032 --> 01:21:14,201 Sr. Donavan nos comprou muitos bolinhos de maçã. 790 01:21:16,079 --> 01:21:19,748 Não é roubar. É o nosso ouro, estamos dando a você. 791 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Você só precisa pegá-lo. - Nós vamos ajudá-lo. 792 01:21:24,129 --> 01:21:25,838 Perdoe-me um minuto, senhora. 793 01:21:28,550 --> 01:21:30,301 O que você acha? 794 01:21:30,510 --> 01:21:34,346 Não sei. A faca Hash entrando com crianças? Como será? 795 01:21:34,890 --> 01:21:38,475 Podemos chamá-los a turma do bolinho de maçã. 796 01:21:38,602 --> 01:21:42,271 Qual é a diferença? É como ele diz, não é roubar. 797 01:21:42,689 --> 01:21:45,941 E se apresse. Estamos saindo às quatro quando o banco fechar. 798 01:21:47,027 --> 01:21:50,613 - Teodoro? - Tudo bem! 799 01:21:51,948 --> 01:21:57,161 Vamos. Agora, aqui está o banco. Precisamos de dinamite para explodir o cofre. 800 01:21:57,537 --> 01:22:00,706 - E uma carroça para transportar o ouro. - Entendeu, turma? 801 01:22:00,790 --> 01:22:03,459 Entraremos pela porta lateral. Lembrar? 802 01:22:03,543 --> 01:22:06,629 Estávamos aguentando lá, então seria logo à direita. 803 01:22:08,340 --> 01:22:10,758 - Você queria uma carroça! - Esse não! 804 01:22:11,092 --> 01:22:15,220 O que há de errado com isso? Estes são os cavalos mais rápidos da cidade. 805 01:22:15,305 --> 01:22:17,139 Já teremos ido embora até lá! 806 01:22:17,223 --> 01:22:20,517 É tarde demais. Vamos levá-lo para o outro lado. 807 01:22:20,977 --> 01:22:22,937 Vocês, crianças, fiquem de olho no xerife! 808 01:22:37,035 --> 01:22:39,078 Sinto muito, estamos fechados. 809 01:22:40,038 --> 01:22:41,705 Eu disse, nós estamos... 810 01:22:43,291 --> 01:22:45,960 Sinto muito, Reverendo. Estamos fechados. 811 01:22:50,799 --> 01:22:52,591 Abra esse cofre! 812 01:23:09,693 --> 01:23:10,943 Clóvis! 813 01:23:14,531 --> 01:23:16,699 Alguém está roubando o banco! 814 01:23:18,868 --> 01:23:20,160 Vamos! 815 01:23:25,750 --> 01:23:29,211 - Oh não! - Entre aí! 816 01:23:30,046 --> 01:23:35,467 - Se apresse! De onde eles vieram? - Eles estavam olhando para dentro. 817 01:23:35,552 --> 01:23:39,221 Tire-os do caminho. Você fica quieto! 818 01:23:40,515 --> 01:23:43,100 - Fique de olho neles! - Saia da estrada. 819 01:23:46,354 --> 01:23:48,981 Não é a visão mais linda? 820 01:23:50,692 --> 01:23:54,945 - Rapaz, ah, garoto! - Um Conway, hein? É pesado! 821 01:23:55,238 --> 01:23:57,740 - Onde está a carroça? - Lá fora. 822 01:23:57,991 --> 01:24:02,327 Calma, rapazes! Essa maldita coisa pesa uma tonelada! 823 01:24:04,039 --> 01:24:07,791 Trabalhe bem nesta curva. Agora nós a pegamos. 824 01:24:08,960 --> 01:24:11,336 Ninguém se mexa! Isso é um assalto! 825 01:24:17,886 --> 01:24:21,305 - Nós falamos sério! - Você está um dia atrasado e com um dólar a menos. 826 01:24:21,389 --> 01:24:24,725 É como ele disse aqui. Você disse isso? 827 01:24:34,736 --> 01:24:38,238 Quem diabos é você? Bem? 828 01:24:39,699 --> 01:24:42,242 O Sr. Stillwell fez-lhe uma pergunta. Teodoro. 829 01:24:45,789 --> 01:24:47,706 - Teodoro! - Olá, Frank! 830 01:24:50,794 --> 01:24:51,960 Amós! 831 01:24:53,129 --> 01:24:55,297 Você ainda não está bravo porque eu atirei em sua perna? 832 01:24:57,300 --> 01:24:59,468 - Você é. - Por favor, nada de tiro. 833 01:24:59,552 --> 01:25:03,931 Essa dinamite é velha. Se ele deixar cair, o banco explodirá. 834 01:25:04,015 --> 01:25:05,474 Isso faz sentido. 835 01:25:06,476 --> 01:25:09,103 Tudo bem, vocês dois. Saia do caminho. 836 01:25:09,187 --> 01:25:10,979 Tudo bem. Mover! 837 01:25:11,064 --> 01:25:15,109 Quero que você cuide das crianças. Tudo bem, você! Vamos! 838 01:25:15,568 --> 01:25:19,113 Você vai andar na nossa frente, direto para a carroça. 839 01:25:19,322 --> 01:25:22,991 Um pio, vou abrir um buraco em você maior que uma mula. 840 01:25:23,076 --> 01:25:27,496 Entender? Comece a caminhar e continue sorrindo! Se apresse! 841 01:25:28,164 --> 01:25:31,291 Hooks, controle isso! Fácil! 842 01:25:33,545 --> 01:25:36,213 Esse é o nosso ouro. Nós demos a eles! 843 01:25:36,297 --> 01:25:39,174 Fora do meu caminho! Nós vamos caminhar... 844 01:25:51,896 --> 01:25:53,689 Uau. 845 01:25:54,858 --> 01:25:58,986 É a lei! Nós vamos ter para explodir nossa saída! 846 01:26:03,867 --> 01:26:06,785 - O que é esse disparo? - Eles querem o ouro! 847 01:26:24,846 --> 01:26:26,763 Tire essa coisa de mim! 848 01:26:38,443 --> 01:26:40,944 - Eles me pegaram! - Vou buscar a velha Betsy. 849 01:26:41,029 --> 01:26:43,197 Alguém, traga uma bebida para ele! 850 01:26:43,281 --> 01:26:46,283 Leve mais do que isso para tirar o ferrão! 851 01:26:55,501 --> 01:26:57,044 Abaixe-se! 852 01:26:58,463 --> 01:26:59,922 - Meus joelhos! - Abaixe-se! 853 01:27:01,841 --> 01:27:04,134 Não faça mais isso! 854 01:27:04,219 --> 01:27:05,469 Abaixe-se! 855 01:27:06,346 --> 01:27:08,513 Estou sentado no meu pé. 856 01:27:20,860 --> 01:27:22,069 Empoeirado! 857 01:27:28,034 --> 01:27:31,286 - Você quer morrer? - Quero impedir um assalto! 858 01:27:31,371 --> 01:27:33,914 Encontre um lugar seguro, não a rua! 859 01:27:46,719 --> 01:27:48,720 Dentro! Vamos! 860 01:28:14,706 --> 01:28:18,292 Alguém sabe onde Albert guarda seu saca-rolhas? 861 01:28:37,603 --> 01:28:39,771 Pegue as crianças e vamos embora! 862 01:28:39,897 --> 01:28:42,566 - E o ouro? - Esqueça isso. 863 01:28:42,734 --> 01:28:45,569 Teremos sorte em escapar com nossas peles! 864 01:28:48,990 --> 01:28:51,658 Franco! Tem certeza que não quer seu ouro? 865 01:28:51,743 --> 01:28:54,953 É tudo seu, parceiro. Não gaste tudo em um só lugar! 866 01:28:55,788 --> 01:28:57,914 Vou comprar alguns dedos novos! 867 01:28:59,625 --> 01:29:02,127 Você não pode levar essas crianças! 868 01:29:02,795 --> 01:29:05,339 - Vamos. - Os cavalos estão na frente. 869 01:29:05,506 --> 01:29:08,091 Metade da cidade também! Vamos! 870 01:29:10,803 --> 01:29:13,263 Nunca mais vou roubar bancos! 871 01:29:16,309 --> 01:29:20,937 - É isso! Eu posso andar! - Não consigo me mexer! Minhas costas! 872 01:29:21,606 --> 01:29:23,940 - Vamos! - Minhas costas! Eu não consigo me mover! 873 01:29:23,983 --> 01:29:26,360 - Temos que sair daqui! - Não consigo me mexer! Minhas costas! 874 01:29:27,820 --> 01:29:29,446 A dinamite! 875 01:29:40,291 --> 01:29:41,833 Apenas me cubra, Mildred. 876 01:29:46,297 --> 01:29:49,299 - Sr. Donavan! - Eles pegaram a Célia! 877 01:30:15,326 --> 01:30:16,326 Olá. 878 01:30:19,497 --> 01:30:22,416 Shh! Ouvir! Eles pararam de atirar! 879 01:30:28,256 --> 01:30:29,923 Tem mais dois aí! 880 01:30:56,200 --> 01:30:58,702 Faça com que essa coisa se mova! 881 01:31:47,627 --> 01:31:49,085 Mais rápido! 882 01:32:32,213 --> 01:32:35,131 - Célia! - Empoeirado! 883 01:34:28,079 --> 01:34:29,120 Donavan! 884 01:34:40,091 --> 01:34:41,966 Você sempre beija assim? 885 01:34:42,093 --> 01:34:44,386 - Tenho economizado. - Oh sim? 886 01:34:49,058 --> 01:34:51,893 Pegue Stillwell, torça-o e prendê-lo. 887 01:34:52,311 --> 01:34:56,064 Donavan! Empoeirado! Você vai se afogar aí. 888 01:34:58,150 --> 01:34:59,734 Eu acho que eles não se importam! 889 01:35:00,111 --> 01:35:02,904 É melhor voltarmos para a cidade e veja o que aconteceu com o ouro. 890 01:35:38,941 --> 01:35:42,193 Ouro! É uma pepita de ouro, Lily! 891 01:35:43,279 --> 01:35:45,530 Ouro! Ouro! Ouro! 892 01:35:45,990 --> 01:35:48,199 Ouro! Ouro! 893 01:36:29,700 --> 01:36:32,243 Meu banco. Meu lindo banco! 894 01:36:32,661 --> 01:36:36,873 Um homem que pode preencher uma sequência interna como se você não precisasse de um banco. 895 01:36:38,209 --> 01:36:43,213 Leonard, você pode trabalhar no meu barbearia até você reconstruir. Sem custo. 896 01:36:44,840 --> 01:36:49,219 Eu mantenho seu banco e esta cidade responsável pela perda do meu ouro. 897 01:36:50,221 --> 01:36:54,933 Você! Você pode ser muito responsável para aqueles três pirralhos também! 898 01:36:55,726 --> 01:36:57,393 Sr. Donavan! 899 01:36:58,229 --> 01:37:00,772 Theodore e Amos estavam no banco! 900 01:37:30,594 --> 01:37:35,098 Aí está você, Donavan. US$ 5.000 pela captura de Frank Stillwell. 901 01:37:35,224 --> 01:37:40,478 - Não é mais do que você merece. - E a escritura da casa dos Benson. 902 01:37:40,896 --> 01:37:47,110 Aí está. As mesas de roleta, os lustres de cristal. Tudo! 903 01:37:47,778 --> 01:37:50,488 Você não precisa continuar com isso. 904 01:37:51,282 --> 01:37:54,450 Alguém vai comprar a casa dos Benson. Está em ótima forma. 905 01:38:42,499 --> 01:38:47,420 Não será tão ruim. vou jogar pôquer na cidade uma ou duas noites por semana. 906 01:38:49,006 --> 01:38:50,465 Quer apostar? 907 01:38:58,933 --> 01:39:00,850 Olha, é um assalto! 908 01:39:03,938 --> 01:39:05,188 Uau! 909 01:39:11,111 --> 01:39:12,195 Oi! 910 01:39:12,529 --> 01:39:15,198 Você não prometeu que iria parar? 911 01:39:15,282 --> 01:39:17,158 Estamos parando, Sr. Donavan. 912 01:39:17,201 --> 01:39:21,871 Decidimos que estivemos o flagelo do Ocidente por tempo suficiente. 913 01:39:21,997 --> 01:39:24,374 Estamos pendurando nossas armas para sempre. 914 01:39:24,500 --> 01:39:27,835 Estávamos apenas nos perguntando se... 915 01:39:32,675 --> 01:39:34,008 Suba! 916 01:39:39,473 --> 01:39:43,643 Estarei morando com esses dois devassos sem lei? 917 01:39:44,186 --> 01:39:46,896 Só até você ouvir do Sr. Gould, pai. 918 01:39:48,983 --> 01:39:51,192 - Esse cavalo tem nome? - Lúcia. 919 01:39:51,318 --> 01:39:53,569 Lúcia, Clarice. Clarice, Lúcia. 920 01:40:00,244 --> 01:40:04,372 Então eles se estabeleceram juntos Seus problemas ficaram para trás 921 01:40:04,415 --> 01:40:07,583 Agora que Donavan e Dusty amarrou o nó 922 01:40:08,669 --> 01:40:13,256 Seus amigos lhes desejaram felicidade enquanto os sinos da igreja tocavam 923 01:40:13,549 --> 01:40:17,385 Para aquela família chamada Gangue do Bolinho de Maçã... 924 01:40:18,512 --> 01:40:21,931 Sr. Donavan? Eu tenho que ir! 925 01:40:22,099 --> 01:40:27,103 E eles os chamaram a turma do bolinho de maçã